Milkcrate Athletics is taking Adidas back to court. Two years after reaching a settlement with the sportswear company, the New York City streetwear brand again alleged trademark infringement Thursday, this time in connection with a trio of shoes released in collaboration with store owner Vic Lloyd. Milkcrate—a brand that claims to have produced, styled, remixed…