New Balance is looking to revitalize both the front and back ends of its retail business with modern technology solutions. The athleticwear and footwear company is deploying cloud-based applications from retail technology provider Aptos across its operations in both North America and Europe, aiming to modernize customer experiences through expanded fulfillment options, optimized merchandise availability…