When Payless made its grand return to North America in August, the value-priced footwear seller made it very clear that the omnichannel experience was going to be pivotal for a successful second go-around. So far, it appears the company is headed in the right direction. In the months after relaunching its North American website, Payless…