It looks like footwear retailers should prepare for another returns-heavy holiday season. That’s what a recent online survey from foot-scanning technology company Volumental appears to indicate. Of the 538 individuals it questioned, 338—or 63 percent—said they plan to buy shoes online during the holiday season; 147 of those said they expect to purchase more than…