Sycamore Partners is trying again to acquire women’s specialty chain Chico’s FAS Inc., but for the second time–and third effort–the private equity firm has decided to proceed with a lower bid. The private equity firm disclosed in a regulatory filing Wednesday with the Securities and Exchange Commission that it sent a new letter to the…