Pitney Bowes and UPS are beefing up their workforces ahead of what’s expected to be a doozy of a holiday season. Pitney Bowes, a global shipping and mailing company that provides technology, logistics, and financial services, said it plans to expand capacity and add thousands of seasonal warehouse associates and drivers to meet e-commerce demand…