A logistics company partly owned by Related Cos., the developer behind Manhattan’s Hudson Yards, is searching for locations across North America to build its multistory robotic warehouses. Robots—and humans—started working this month at Quiet Logistics’ new 440,000-square-foot (41,000-square-meter) fulfillment center in the Los Angeles area. It’s the firm’s first property on West Coast, and a model…