UPS made this headlines this week with reports that it had tapped the brakes on package pickups from big-name brands including Nike, Gap and Macy’s—smack dab in the middle of retail’s make-or-break holiday season. But was there really any way to avoid this kind of crunch in a year when virus-wary shoppers working around widespread…