Textile dyeing is a dirty business. A pair of British startups is betting that a new, borrowed-from-nature technology will help the fashion industry clean up its act. And not just in theory—Pangaia has tapped Colorifix’s “revolutionary” dyeing process to create a pair of tracksuits that applies color using Mother Nature’s own playbook. Available Tuesday, the…