Returns have burned a massive hole in the pocket of many an apparel retailer that has invested in e-commerce to drive sales. Poor fit is far and away the top reason shoppers return products, with 66 percent citing it as a reason they’ve done so, according to a survey from e-commerce marketing platform Yotpo. But…