Penny-pinching fashion shoppers just got a new influx of options. Value retailer Big Lots augmented its apparel offerings with the addition of season-ready styles from both nationally known and private-label brands. Seizing on the casualization trend—even as dressing up takes off again—the discount chain on Tuesday said consumers shopping its 1,400+ stores in 47 states…