Destination Maternity on Monday became the latest retailer to file a voluntary Chapter 11 petition for bankruptcy court protection. The retailer of maternity apparel filed its petition in Delaware, listing total assets at just over $260 million and total debts at about $244 million. Rumblings began circulating earlier this month that the Moorestown, N.J.-based company…