Even though Express Inc. managed to beat Wall Street’s estimates for the fourth quarter and it’s now in the early stages of executing on its new strategic plan, the company disappointed with a first-quarter per-share earnings outlook below Wall Street expectations. In a Nutshell: The dual-gender fashion chain’s “strategic transformation has begun, including implementation of a…