Troubled women’s specialty chain J.Jill bought itself a little more time, but only for one more week. On bankruptcy watch for the past few months, the retailer on Thursday said it was able to reach an agreement with its lenders to extend its forbearance period until July 23 as both sides continue talks to resolve…