At a time when myriad players in the fashion stratosphere are pruning back their bloated brick-and-mortar bases, one purveyor of women’s apparel is moving in the opposite direction. Boston-based Nic+Zoe opened three new stores in May and June after temporarily tapping the brakes on expansion plans it had put in place prior to the coronavirus…