E-commerce software provider Nogin is going public through a SPAC, or special purpose acquisition company, after merging with Software Acquisition Group Inc. III (SWAG III). The deal would give the platform provider to Modcloth and Justice an enterprise value of $646 million, and raises up to $191 million in cash to fund its growth. The combined…