Inventory remains the thorn in off-price retail’s side. Retailers that play in this sector are facing an uphill battle getting their hands on desirable, hot-selling goods, thanks to a buying landscape that rates more like a “6 or 7” than the “8 or 9” it was before Covid-19’s disruptive impact, according to UBS analyst Jay…