Department store sales are still feeling some pain, but apparel specialty stores saw some good news in August. Retail sales rose 4.6 percent in August from a year ago, but just 0.4 percent on a seasonally adjusted basis from July, according to data from the U.S. Census Bureau released Friday. The computation excludes automobile dealers,…