ThirdLove will become the latest in a line of brands and retailers to tap into the growing activewear market, posing a challenge to established titans like Nike and fellow upstarts such as Beyond Yoga, Fabletics and Balance Athletica. The digitally native intimates brand announced the launch of its new Active category Wednesday. Its expansion into…