Retailers are largely getting the inventory equation wrong, but a swell of new tech promises to help them right their errs. The first step, however, isn’t determining what data to collect or how to collect it, it’s simpler—and perhaps more obvious—than that: companies need an intimate understanding of their own hang-ups in learning and delivering…