An EU-funded startup wants to solve the problem of choosing the right size when shopping for clothes online. iSizeYou, a mobile app for Android and iOS that’s still in beta, is using consumers’ smartphones to target the wholly unsustainable problem of online apparel returns, which were estimated to run as high as 40 percent and…