The weekly Retail Tech Roundup compiles technology news across the supply chain, manufacturing, retail, e-commerce, logistics and fulfillment sectors. E-commerce Jane Jane, a curated online marketplace for boutique sellers, has received a $40 million growth investment from private equity Tritium Partners. This financing, Jane’s first since its founding in 2011, will accelerate the e-commerce firm’s…