The weekly Retail Tech Roundup compiles technology news across the supply chain, manufacturing, retail, e-commerce, logistics and fulfillment sectors. Trade Nuvocargo Nuvocargo, a software-enabled freight forwarder and licensed U.S. customs broker that helps shippers move cargo between the U.S. and Latin America, closed a $12 million round of Series A funding led by QED Investors….