One of Zara’s omnichannel offerings has been so successful that the fast-fashion retailer needs robots just to keep up. Customers arriving in store to fetch items purchased online—which account for a third of global orders—typically encountered long lines as associates manually hunted down their purchases. That kind of inefficiency diminished the value and convenience that…